Wer ist da?
Ich bin's, Mui.
Ah, Mui...
Ich mach' Dir auf.
Du kannst reinkommen.
Komm' mit.
DER DUFT DER GRÜNEN PAPAYA
Das war Mui. Unser neues Mädchen.
Die Arme. Lief den ganzen Tag, um hierher zu kommen.
Würde To noch leben, wäre sie so alt wie Mui.
Sprechen wir nicht davon.
Vielleicht geht es ihr dort, wo sie jetzt ist besser.
Es ist Sperrstunde und Trung ist noch nicht zu Hause.
Mutter geht zu Bett.
Ich gehe hoch und helfe ihr.
Trung.
Noch nicht im Bett, Vater?
Schlaf' weiter.
Ich wecke dich zum Feuer machen.
Denk' daran...
für dieses Gericht muss das Fett heiß sein.
Brate erst das Gemüse an.
Es muss etwas anbraten.
Aber nicht zu lange, sonst wird es weich.
Dann nimmst du es zur Seite.
Das Fleisch machst du genauso.
Gib ein wenig davon ins Wasser.
Das gibt dem Gemüse Glanz, sieht hübscher aus.
Ob es gut aussieht oder nicht, wir essen es, so oder so.
Aber die Herrschaft ist anders.
So, fertig.
Verteil' es auf zwei Teller.
Vergiss nicht, uns was aufzuheben.
Großmutter betet nicht mehr.
Gib das Gemüse ins Wasser.
Wessen Mutter ist sie?
Seine. Wasch' Dir die Hände.
Sie verlor ihren Mann kurz nach der Geburt ihres Sohnes.
Nun verbringt sie ihre Zeit mit beten
Gib den Reis in die Schüssel.
Ist alles fertig?
Ja.
Nimm Großmutters Tablett.
Ich nehme es.
Dann nimm dies hier.
Khuyen und ich, wir gehen essen.
Mach' ruhig deinen Mittagsschlaf.
Zum Tee sind wir zurück.
Kann ich auch Tee haben?
Du bist noch zu klein.
Mui, hol' noch etwas Suppe.
Mutter möchte, dass du ihr Gesellschaft leistest.
Ich gehe auch rauf.
Nimm das mit nach oben.
Iss auf. Du kommst zu spät.
Ich hab' doch Ferien, Großmutter.
Ach ja, richtig.
Khuyen und ich gehen, und sind zum Tee zurück.
Gut. Mui besorgt Kuchen.
Auf Wiedersehen.
Mui, du kannst jetzt essen.
Lam, iss, mein Kleiner.
Guten Appetit, Mutter.
Hier deine Schale. Iss.
Die Suppe ist aus. Leider.
Wir verteilen das Essen und nichts bleibt übrig.
Nachher wäscht du ab.
Wer war der Mann bei Herrn Trung?
Herr Khuyen. Herrn Trungs Freund.
Tin.
Danke. Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
Mui, wasch' Dir die Hände und geh' zehn Kuchen kaufen.
Du kannst nach den Ferien nach Hause, deine Mutter besuchen.
Vielen Dank.
Mui, beeil' dich. Es ist Zeit Feuer zu machen.
Na, Kleine...
Wie heißt du?
Ich heiße Mui.
Ah, Mui...
Mein Name ist Thuan.
Es ist Zeit zu beten.
Geht es Großmutter gut?
Ja, es geht ihr gut.
Das ist schön.
Sehr gut.
Danke, Mui. Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen, Herr Thuan.
Wohin gehst du?
An die frische Luft.
Ja. Bei dieser Hitze kann man nicht schlafen.
Pass' auf, bald ist Sperrstunde.
Diese Hitze...
Mein Gott ist das heiß.
Hör' auf.
Das kannst du morgen machen.
Du hast heute genug gearbeitet.
Ruh' dich aus.
Wo sind deine Eltern?
Hast du Geschwister?
Mein Vater ist seit drei Jahren tot.
Meine Mutter und meine Schwester leben auf dem Land.
Wann wirst du sie wiedersehen?
Die Herrin sagte, nach den Ferien.
Gut. Die Herrin hat Herz.
Wer schlief vorher in diesem Bett?
Ein Dienstmädchen, wie du und ich.
Sie ging zurück in ihr Dorf.
Das Foto auf dem Altar, war das Großmutters Mann?
Ja.
Er starb sehr jung.
Und das kleine Mädchen?
Das ist eine traurige Geschichte.
Sie war die Tochter unserer Herrin.
Ihr Name war To.
Sie starb vor sieben Jahren.
Würde sie noch leben, wäret ihr gleich alt.
Wieso ist sie gestorben?
Sie war krank. Aber der Herr denkt,
sie sei wegen ihm gestorben.
Warum?
Vor sieben Jahren,
verließ der Herr das Haus und nahm das ganze Geld mit.
Es war das dritte Mal, dass er das tat.
Wenn das Geld weg war, kam er zurück.
Aber diesmal blieb er länger weg als sonst.
Aber die anderen Male, wenn er zurück kam,
sagte die Herrin da nichts?
Nichts. Kein Wort.
Sie war glücklich. Sie weinte vor Freude.
Und was passierte mit To?
Die Sperrstunde beginnt.
Gerade wenn es kühler wird.
Drei Wochen nachdem er fort war,
wurde To krank.
Und einen Tag bevor er zurück kam, starb sie.
Er dachte wohl, sie starb,
um seine Sünden wieder gutzumachen.
Deshalb verlässt er das Haus nicht mehr.
Jetzt schlafen wir.
Morgen müssen wir früh raus.
Mutter.
Mui, steh' auf. Es ist Zeit.
Du hast Glück.
In deinem Alter hat man noch schöne Träume.
Was hast du geträumt?
Ich weiß nicht...
Ach was, Du hast es vergessen.
Ich träume leider schon lange nicht mehr.
An manchen Morgen
wache ich auf und habe das Bild einer alten Frau vor Augen.
Vielleicht war es ein Traum.
Aber vielleicht ist diese alte Frau meine Mutter...
oder auch ich selbst.
Wer ist so früh schon auf.
Herrin, Sie sind schon wach?
Ist noch Reis übrig?
Gerade genug für vier oder fünf Tage.
Hier, für den Markt.
Versuch', damit auszukommen.
Mui, siehst du diese Ohrringe.
Das bedeutet, der Herr ist wieder fort. Mit dem ganzen Geld.
Zähne putzen
Gesicht, Hände und Füße waschen
Haare kämmen
Und ab auf's Klo
Nein, das gefällt mir nicht.
Das tut mir leid.
Macht nichts. Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
Was ist los?
Ich habe mich geschlagen.
Mit wem?
Mit Kindern.
Haben sie Dir weh getan?
Ist Vater zurück?
Nein. Lass' Dir von Mui saubere Kleider geben.
Wenn man nicht genug Zutaten hat,
muss man viel Salz nehmen.
Dann essen sie mehr Reis dazu.
Das ist für das Gemüse.
Trag' das nach oben.
Wir sollen schon anfangen.
Das ist versalzen.
Sieh 'mal.
Iss!
Schmeckt es?
Mui, komm' mal her,
ich möchte dich etwas fragen.
Danke, Herr Thuan.
Geht es Großmutter gut?
Der Reis ist fast aus.
Wir haben nicht einen Meter Stoff verkauft.
Nur ein paar Knöpfe.
Was kann man mit dem Geld von Knöpfen kaufen?
Mein Gott...
Es ist deine Schuld.
Hättest du ihn richtig geliebt, wäre er nicht weggegangen.
Ich wusste von Anfang an,
dass er mit Dir unglücklich wird.
Du hast einen Mann
und du kannst ihn nicht glücklich machen.
Das reicht.
Was ist mit dem Rest der Papaya?
Wirf ihn weg.
Schluss jetzt.
Bring' das nach oben.
Es ist gut. Du kannst essen gehen.
Guten Appetit, Mutter.
Wann kommt Vater zurück?
Ich weiß es nicht. Iss.
Warum weinst du?
Warum kommt er nicht zurück?
Sei still.
Danke.
Danke. Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
Jetzt haben wir Geld für Reis.
Geh' und kaufe 25 kg.
Wir müssen noch das Fleisch schneiden.
Da...Leg das dahin.
Sehr guter Reis.
- Wir haben heute einen Gast. - Wen?
Herrn Khuyen.
Herrn Khuyen? Wer ist das?
Der Freund von Herrn Trung.
Darf ich das Gemüse allein braten?
Ja, wenn du willst.
Der Großvater war drei Jahre tot,
doch liebte sie ihn immer noch
und wollte mich nicht heiraten.
Seitdem beobachte ich sie aus der Ferne.
Sie ist mehrmals umgezogen und ich bin ihr gefolgt.
So kam es, dass wir uns kennenlernten.
Seit Tos Tod ist Großmutter nicht mehr heruntergekommen.
Jetzt habe ich sie schon sieben Jahre nicht mehr gesehen.
Hör' mal, kleine Mui,
könntest du sie nicht in den Hof herunterholen,
damit ich sie wiedersehe?
Warum gehen Sie nicht zu ihr?
Wenn Sie sich verstecken, würde sie Sie nicht sehen.
Nein. Das geht nicht.
Es wäre schrecklich, wenn sie mich sehen würde.
Nein. Das geht nicht.
Los, gehen Sie.
Das ist nicht schlimm.
Du lieber Himmel!
Die Herrin hängt sehr an diesen Vasen.
Sie sind sehr alt.
Selbst all' meine Ersparnisse würden nicht reichen.
Du hast Glück.
Herrin, schnell. Kommen Sie.
Ein wertvolles Stück, aber ohne Zwilling...
ist es fast nichts wert. Es liegt an Ihnen...
Gut, ich akzeptiere.
Trung, schnell!
Zehn Jahre später.
Mui!
Beeil' dich. Mutter will dich sprechen.
Das Geschäft geht schon lange schlecht.
Wenn es so weitergeht, bekommen wir Probleme.
Der Innenhof wird nicht mehr benutzt.
Wie wäre es mit einer Papageienzucht?
Wir werden sehen.
Weißt du, ich könnte mich 'mal erkundigen.
Mutter spricht gerade mit Mui.
Mui wird nicht unglücklich bei deinem Freund Khuyen.
Er lebt allein, komponiert...
Seine Eltern sind reich.
Und sie würde dort viel besser bezahlt werden.
Das hätte ich To gegeben, wenn sie noch lebte.
Dank Dir hatte ich zehn Jahre lang eine Tochter.
Ohne es zu wissen, warst du mir immer ein großer Trost.
Lam ist fort. Er braucht Ruhe zum Schreiben.
Jetzt bist du es, die geht.
Lange Zeit
hatte ich gehofft, dass Lam dich heiratet.
Mein kleines Mädchen.
Iss nicht. Geh' mit mir in ein Restaurant.
Bist du weitergekommen?
Spiel' mir vor, was du komponiert hast.
Das riecht gut.
Wie ist dein neues Mädchen?
Es geht.
Was heißt das: "Es geht"?
Sie arbeitet gut.
Das habe ich nicht gefragt.
Wo ist die Vase, die ich Dir geschenkt habe?
Sie ist zerbrochen.
Zerbrochen?
Du meinst: Sie hat sie zerbrochen.
Ich meine, sie tat es absichtlich, was antwortest du mir?
Ich frage mich, wie viel Prozent der vietnamesischen Frauen
nie den Kopf ihres Verlobten berührt haben.
Meine Mutter sagte mir,
schon als kleines Mädchen,
dass eine guterzogene Frau das niemals tun darf.
Sie bemerkte auch, dass du schon seit 14 Tagen
nicht mehr bei uns warst.
Dein Vater ist auch überrascht.
"In meinem Garten
"gibt es einen Papayabaum.
"Die Papayas
"wachsen in Trauben.
"Die reifen Papayas
"haben eine blassgelbe Farbe.
"Die reifen Papayas
"duften und schmecken süß."
"Wir ziehen einen Hund auf,
"seit nunmehr zwei Jahren.
"Er hat einen langen Körper...
"und große Füße.
"Er hat einen langen Körper...
"und große Füße...
"und große Ohren."
Ich fange an, in Ordnung?
"Das Frühlingswasser, das die Mulde eines Felsens füllte,
"ist überrascht, zittert leicht.
"Die Schwingungen der Erde
"haben große Wellen geboren,
"die an der Oberfläche unregelmäßige Wogen
"nach sich ziehen, ohne dass sie ausbrechen.
"Wenn es ein Verb gibt, das ausdrückt:
"sich harmonisch zu bewegen,
"muss es hier benutzt werden.
"Die Kirschbäume, in Schatten gehüllt,
"sie entfalten sich und ziehen sich wieder zusammen.
"Sie winden und sie schlängeln sich, im Rhythmus des Wassers.
"Aber das Interessanteste ist,
"wie auch immer sie sich verändern,
"sie behalten die Form eines Kirschbaums."
Übersetzerin: Beate Klöckner
Untertitelung: C.M.C. - Paris